"详实"和"翔实"这两个词在日常使用中经常被交替使用，因为它们的含义非常接近。但仔细推敲起来，两者之间还是存在细微的差别。

"详实"通常指的是描述或记录的内容详细具体，没有遗漏。它强调的是内容的全面性和具体性。例如，在一份市场调查报告中，如果包含了各种详细的统计数据、分析结果以及相关案例，我们就可以说这份报告是详实的。它强调的是信息的全面性和细节的精确性。

而"翔实"则更多地强调信息的真实性与准确性。这个词更侧重于信息来源的可靠性和数据的真实性。例如，当我们说某份历史文献翔实，不仅指其包含了大量的信息，还意味着这些信息都是经过严格考证和核实的，具有较高的可信度。它强调的是信息的准确性和真实性。

尽管两者之间的差异微小，但在特定语境下选择恰当的词汇可以使表达更加精准。例如，在描述一份财务报表时，你可能会说“这是一份详实的财务报表”，强调其包含了所有必要的财务数据；而在评价一本历史书籍时，则可能说“这本书提供了翔实的历史资料”，突出其史料的准确性和可靠性。